Congo

Mijn weinige trouwe lezers weten immers dat ik nieuwsuitzendingen op TV mijd als de pest. Geheel toevallig dus zag ik de laatste seconden van het nieuws van dertien uur op de BRT (geen tikfout).

Een mij onbekend Congolees heerschap (de president ?) zei dat de Congolese bevolking gevoelig was voor de aanwezigheid "de sa majesté Albert II, roi des Belges".

Die heer leek veel beter op de hoogte van de feiten dan de vertaler van dienst op de BRT : diens gewrocht luidde : "koning van België". Die vertaler weet blijkbaar niet dat Albert II nooit koning van België geweest is en naar alle waarschijnlijkheid ook nooit zal worden.

Maar ja, wie valt er nog over zulke details, tenzij een gefrustreerde muggenzifter zoals ondergetekende ?

Aan de andere kant : als ze dat al niet weten, wat weten ze dan wel bij onze openbare omroep ?